1
00:02:45,353 --> 00:02:47,146
Alene?
2
00:02:54,070 --> 00:02:56,489
Gjemmested 7
3
00:03:00,952 --> 00:03:02,745
Gangster?
4
00:03:08,084 --> 00:03:10,712
Syndig samvittighet?
5
00:03:25,893 --> 00:03:27,645
Trist?
6
00:03:35,737 --> 00:03:37,989
Låst opp?
7
00:03:42,952 --> 00:03:46,748
KODE UKJENT
8
00:03:47,749 --> 00:03:51,461
EN UFULLSTENDIG KONTO
AV ULIKE REISER
9
00:04:03,347 --> 00:04:04,807
Anne!
10
00:04:06,809 --> 00:04:09,979
Jean! Hei.
Hva gjør du her?
11
00:04:10,104 --> 00:04:12,732
- Hvor er Georges?
- Borte. Dro for tre uker siden.
12
00:04:12,857 --> 00:04:15,485
- Hvor ble han av?
- Kosovo.
13
00:04:16,277 --> 00:04:19,113
Hvorfor?
Har det skjedd noe?
14
00:04:19,906 --> 00:04:22,074
Blir du skremt?
15
00:04:22,200 --> 00:04:24,869
Hva skjer?
Har det skjedd noe?
16
00:04:25,077 --> 00:04:26,871
Jeg drar ikke hjem igjen.
17
00:04:27,288 --> 00:04:30,208
Å? Hvorfor, om jeg får spørre?
18
00:04:31,000 --> 00:04:35,588
Hør, jeg har det travelt.
Fortell meg om det mens vi går.
19
00:04:35,713 --> 00:04:37,215
Når er Georges tilbake?
20
00:04:37,340 --> 00:04:40,134
Ingen anelse!
Du vet hvordan broren din er.
21
00:04:40,259 --> 00:04:43,805
Er det så presserende?
Hvorfor er du i Paris?
22
00:04:44,347 --> 00:04:47,141
Jeg tok det tidlige toget.
Jeg har ventet en time.
23
00:04:47,308 --> 00:04:50,394
- Hva?
- Dørkoden din er endret!
24
00:04:50,520 --> 00:04:53,064
Det er en telefon rett foran.
25
00:04:53,189 --> 00:04:55,316
Jeg har telefonsvareren din.
26
00:04:56,317 --> 00:04:57,819
Beklager.
27
00:05:01,072 --> 00:05:03,282
Jeg trenger et sted å bo.
28
00:05:03,407 --> 00:05:05,701
- Beklager?
- Her i Paris.
29
00:05:06,327 --> 00:05:08,704
– Hvordan kommer det seg?
- Jeg stakk av!
30
00:05:10,331 --> 00:05:11,833
Å, ja?
31
00:05:15,211 --> 00:05:17,004
Jeg tåler ham ikke.
32
00:05:18,089 --> 00:05:19,590
Er det alt?
33
00:05:20,007 --> 00:05:22,009
Han reparerer den gamle låven.
34
00:05:22,176 --> 00:05:25,012
Så? Hold fast.
Du må være sulten også.
35
00:05:51,289 --> 00:05:53,958
Du ringte sikkert
mens jeg var på badet.
36
00:05:54,083 --> 00:05:56,168
- Hva?
- Glem det.
37
00:05:57,211 --> 00:05:58,880
Er du ikke sulten?
38
00:06:03,718 --> 00:06:07,263
Hvor var vi? Å, riktig.
Hva gjør faren din?
39
00:06:08,848 --> 00:06:10,766
Retter opp låven.
40
00:06:10,892 --> 00:06:14,812
- Så?
– For at han skal bo i når jeg tar over.
41
00:06:14,937 --> 00:06:16,439
Så?
42
00:06:16,564 --> 00:06:19,275
– Jeg blir ikke der!
- Virkelig?
43
00:06:19,567 --> 00:06:22,904
Hvorfor ikke? Har du ikke alltid
ønsket å drive gården?
44
00:06:23,029 --> 00:06:25,531
Ingen måte!
Det er det han vil!
45
00:06:26,574 --> 00:06:28,200
Ok, greit.
46
00:06:28,743 --> 00:06:31,662
Hør, det har jeg ikke
svaret her.
47
00:06:31,787 --> 00:06:33,915
Jeg skal fortelle Georges
å ringe deg, ok?
48
00:06:34,081 --> 00:06:35,625
Jeg går ikke tilbake.
49
00:06:36,083 --> 00:06:40,129
Du vet du må gjøre
hva faren din sier til du er 18.
50
00:06:40,379 --> 00:06:43,215
Da kan du gjøre opp
ditt eget sinn.
51
00:06:43,341 --> 00:06:44,926
Jeg har allerede.
52
00:06:45,259 --> 00:06:49,472
Vi diskuterer det senere. Jeg har ikke
tiden eller tålmodigheten nå.
53
00:06:49,597 --> 00:06:52,600
Showet åpnet i går kveld.
Jeg la meg klokken 04:30.
54
00:06:52,767 --> 00:06:56,354
Jeg kom akkurat ned for å kjøpe
papirene og sjekke anmeldelser.
55
00:06:56,604 --> 00:06:59,774
Og på nøyaktig 48 minutter
Jeg har et viktig møte.
56
00:06:59,941 --> 00:07:02,610
Så ta det rolig med meg.
Jeg er utslitt.
57
00:07:02,944 --> 00:07:06,530
Jeg skal gi deg nøklene mine.
Koden er 48B13.
58
00:07:07,657 --> 00:07:11,535
Hvis du er sliten,
du kan strekke deg ut på sofaen.
59
00:07:11,661 --> 00:07:13,579
Jeg kommer tilbake rundt kl. 12.00.
60
00:07:13,704 --> 00:07:16,624
Bare så det er klart:
Du har sett stedet mitt.
61
00:07:16,749 --> 00:07:20,378
Det er ikke plass til tre.
Er det klart?
62
00:07:21,671 --> 00:07:23,297
Husker du koden?
63
00:07:23,923 --> 00:07:25,299
Vi sees senere.
64
00:07:28,010 --> 00:07:31,847
Hvis telefonen ringer,
la telefonsvareren ta opp.
65
00:08:46,297 --> 00:08:48,841
Var det en grei ting å gjøre?
66
00:08:49,175 --> 00:08:50,593
Hva?
67
00:08:51,093 --> 00:08:53,554
Var det riktig,
hva gjorde du nettopp?
68
00:08:55,473 --> 00:08:56,932
Faen av.
69
00:08:58,434 --> 00:09:02,313
Du skal tilbake
og be om unnskyldning til den kvinnen.
70
00:09:03,064 --> 00:09:04,523
Faen deg.
71
00:09:05,066 --> 00:09:06,984
Slipp meg!
72
00:09:07,234 --> 00:09:09,695
Hvem i helvete tror du at du er?
73
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Unnskylde.
74
00:09:11,781 --> 00:09:13,115
Fortsett.
75
00:09:15,242 --> 00:09:17,411
Hørte du meg?
Unnskylde!
76
00:09:23,501 --> 00:09:25,669
La meg være i fred!
77
00:09:25,836 --> 00:09:28,714
Jeg tror ikke dette!
Hva skjer?
78
00:09:29,048 --> 00:09:31,342
Rydd ut akkurat nå!
Hooligans!
79
00:09:31,467 --> 00:09:34,595
Utrolig!
- Hold ut. Jeg kan forklare.
80
00:09:35,304 --> 00:09:36,847
Ikke gå, ok?
81
00:09:36,972 --> 00:09:39,308
Denne unge mannen
ydmyket denne damen.
82
00:09:40,351 --> 00:09:41,936
Slipp meg!
83
00:09:42,186 --> 00:09:45,106
Slipp ham! Er du gal?
84
00:09:45,689 --> 00:09:48,442
Skam deg,
plukke på et barn!
85
00:09:50,069 --> 00:09:51,987
Hvilken virksomhet har du?
86
00:09:52,404 --> 00:09:54,281
Hvem spurte deg?
87
00:09:54,448 --> 00:09:56,951
Vet du til og med hva han gjorde?
88
00:09:59,036 --> 00:10:00,538
Spør før du slår inn.
89
00:10:00,663 --> 00:10:03,040
- Hva skjer?
- Jævelen slo meg.
90
00:10:03,457 --> 00:10:05,292
- Hva?
- Han slo meg!
91
00:10:06,168 --> 00:10:08,254
Kanskje du kan fortelle henne hvorfor.
92
00:10:08,379 --> 00:10:10,798
Du har noe imot å fortelle meg det
hva skjer?
93
00:10:12,091 --> 00:10:14,552
Jeg vet ikke
hvem du tror du er...
94
00:10:15,386 --> 00:10:19,515
men siden alle synes
så interessert, Jeg skal fortelle deg det.
95
00:10:19,849 --> 00:10:22,977
Den kvinnen -
Bli her, vær så snill.
96
00:10:24,562 --> 00:10:26,438
Du blir der!
97
00:10:28,732 --> 00:10:30,442
Ikke prøv å snike deg unna.
98
00:10:30,609 --> 00:10:32,820
Få faen ut av ansiktet mitt!
99
00:10:34,488 --> 00:10:37,366
La ham gå, for guds skyld!
Stopp det!
100
00:10:37,658 --> 00:10:39,451
Jean, ro deg ned.
101
00:10:39,577 --> 00:10:41,245
Bryt det opp!
102
00:10:41,495 --> 00:10:43,330
Hva skjer her?
103
00:10:44,748 --> 00:10:46,584
Hva gjorde han?
104
00:10:46,709 --> 00:10:48,919
De har holdt på en stund.
105
00:10:49,336 --> 00:10:51,213
Offiser, jeg kan forklare.
106
00:10:51,338 --> 00:10:53,215
Jeg foreslår at du gjør det.
107
00:10:56,051 --> 00:10:59,138
Jeg skal forklare rolig
hvis du gir meg sjansen.
108
00:11:01,015 --> 00:11:03,142
Denne gutten, denne unge mannen,
109
00:11:03,267 --> 00:11:06,478
ydmyket en kvinne
tigging utenfor bakeriet -
110
00:11:06,604 --> 00:11:08,022
Hvilken kvinne?
111
00:11:08,189 --> 00:11:10,566
Den med den gule posen.
112
00:11:11,192 --> 00:11:12,693
Victor.
113
00:11:13,027 --> 00:11:15,779
Han kastet
en sammenkrøllet pose mot henne.
114
00:11:22,119 --> 00:11:23,621
Bli med meg.
115
00:11:29,543 --> 00:11:32,338
...sitter der hver dag.
Det er ikke bra for virksomheten.
116
00:11:32,463 --> 00:11:34,215
Vi synes synd på henne, men likevel...
117
00:11:34,381 --> 00:11:35,799
Takk.
118
00:11:35,925 --> 00:11:38,928
Du kan komme og lage
en uttalelse hvis du ønsker det.
119
00:11:39,053 --> 00:11:42,306
- Jeg kan ikke forlate -
- Kan jeg få tilbake ID-en min?
120
00:11:43,015 --> 00:11:45,184
Din ID, takk.
121
00:11:45,559 --> 00:11:47,353
Kan jeg få tilbake ID-en min?
122
00:11:47,478 --> 00:11:50,314
Ser det ut
som om jeg gir det tilbake?
123
00:11:50,648 --> 00:11:53,776
Du kommer først til stasjonen.
Så får vi se.
124
00:11:54,443 --> 00:11:56,153
Forstå?
125
00:11:57,029 --> 00:11:58,656
Det er bedre.
126
00:11:59,406 --> 00:12:01,158
Ta ned informasjonen hans.
127
00:12:01,742 --> 00:12:04,078
Vennligst. Denne veien.
128
00:12:07,122 --> 00:12:11,126
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg kommer av egen fri vilje.
129
00:12:11,252 --> 00:12:14,672
- Ikke lag trøbbel -
- Du trenger ikke røre meg.
130
00:12:15,214 --> 00:12:16,674
Jeg kommer på egenhånd.
131
00:12:16,840 --> 00:12:19,843
Hvis du ikke overholder
Jeg skal legge deg i håndjern, ok?
132
00:12:19,969 --> 00:12:21,262
Kom igjen.
133
00:12:29,395 --> 00:12:33,399
...i kjelleren på en oljemølle
hvor lite ble stående.
134
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Vår gruppe inkluderer
Mark Henderson fra Newsweek,
135
00:12:37,903 --> 00:12:40,781
meg selv,
og et dusin KLA-krigere.
136
00:12:42,783 --> 00:12:45,911
For to dager siden var vi
sikte på å nå Drenica
137
00:12:46,787 --> 00:12:49,290
for å møtes
med en enda mindre gruppe,
138
00:12:49,790 --> 00:12:51,875
men de planene ble endret.
139
00:12:52,751 --> 00:12:55,546
Jeg har prøvd å skrive til deg flere ganger,
140
00:12:55,921 --> 00:12:57,673
men jeg ga opp.
141
00:12:57,923 --> 00:13:00,009
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
142
00:13:01,093 --> 00:13:02,594
Det er stille ute.
143
00:13:03,470 --> 00:13:05,973
De siste bildene ble tatt for timer siden.
144
00:13:06,932 --> 00:13:08,934
Å vente er den verste delen.
145
00:13:09,643 --> 00:13:12,313
Antoine fyller fem år 11. mai.
146
00:13:12,646 --> 00:13:15,107
Jeg håper å være tilbake
i Paris innen da.
147
00:13:15,232 --> 00:13:18,527
Eva lovet ham
han kunne tilbringe dagen med meg.
148
00:13:20,654 --> 00:13:22,489
«Break a leg» for spillet ditt.
149
00:13:23,657 --> 00:13:25,909
Sett opp.
Det blir garantert drit.
150
00:13:26,285 --> 00:13:30,372
Du får ikke dette i tide,
men jeg vet at du kommer til å bli flott.
151
00:13:31,165 --> 00:13:34,668
Beklager oppførselen min
på vår siste dag.
152
00:13:34,835 --> 00:13:35,878
Hvis du ser Jean-Pierre -
153
00:13:43,093 --> 00:13:44,428
Ja?
154
00:13:45,637 --> 00:13:46,764
Hva?
155
00:13:47,723 --> 00:13:50,434
Jeg har ikke tid nå.
Jeg har en billettpris.
156
00:13:52,186 --> 00:13:53,729
Når?
157
00:13:54,980 --> 00:13:56,648
Hva gjorde han?
158
00:13:57,191 --> 00:13:59,193
Kom de for å hente ham igjen?
159
00:14:00,277 --> 00:14:02,196
Hvor mange av dem var det?
160
00:14:05,115 --> 00:14:08,660
Ring Assa og Meissa.
Jeg er på vei.
161
00:14:17,252 --> 00:14:19,880
Unnskyld meg.
Kan du sette ned farten?
162
00:14:20,172 --> 00:14:23,050
Beklager, sir.
Jeg har det skikkelig travelt.
163
00:14:23,675 --> 00:14:25,427
Det er veldig viktig.
164
00:14:25,552 --> 00:14:28,764
Vel, jeg vil ikke
to end up in the hospital.
165
00:14:30,015 --> 00:14:32,726
Er du døv?
Jeg sa sakte ned.
166
00:14:32,851 --> 00:14:34,603
Beklager, sir.
167
00:14:35,604 --> 00:14:37,272
Hva faen...?
168
00:14:39,024 --> 00:14:42,945
Jeg beklager.
I'll drop you at this taxi stand.
169
00:14:44,321 --> 00:14:45,906
I don't believe this!
170
00:14:51,203 --> 00:14:53,789
Sir, there's a taxi right there.
171
00:14:55,290 --> 00:14:58,544
Jeg er veldig lei meg.
There's absolutely no charge.
172
00:15:03,424 --> 00:15:05,175
Nerven!
173
00:15:14,351 --> 00:15:17,688
Rokia? Fortell moren din
Jeg er på vei.
174
00:15:19,940 --> 00:15:24,486
You can leave that there.
Just dump it all on the chair.
175
00:15:24,778 --> 00:15:28,657
Leave the script there too.
Du vet det, håper jeg?
176
00:15:28,782 --> 00:15:30,242
Selvfølgelig.
177
00:15:30,367 --> 00:15:32,953
Flott. Så vi trenger det ikke.
178
00:15:33,620 --> 00:15:37,833
Vi tar det
fra like etter at han låste henne inne.
179
00:15:37,958 --> 00:15:40,085
Døren er kameraet.
180
00:15:40,210 --> 00:15:42,963
Handler rett til kameraet.
181
00:15:44,131 --> 00:15:45,883
Luc, klar?
182
00:15:46,091 --> 00:15:47,759
Jeg er klar.
183
00:15:49,178 --> 00:15:50,971
Skal jeg lese hans del?
184
00:15:51,138 --> 00:15:52,723
Ja, vær så snill.
185
00:15:59,563 --> 00:16:04,026
Du tror du hører døren se.
Du går for å være sikker.
186
00:16:05,611 --> 00:16:07,821
Døren er virkelig låst.
187
00:16:09,406 --> 00:16:12,367
Den er boltet.
Du kommer aldri ut herfra.
188
00:16:15,329 --> 00:16:16,747
Unnskyld meg?
189
00:16:17,748 --> 00:16:20,000
Du kommer aldri ut herfra.
190
00:16:22,336 --> 00:16:24,379
Hva mener du?
191
00:16:25,547 --> 00:16:28,133
Jeg mener du kommer til å dø her.
192
00:16:31,512 --> 00:16:33,347
Er dette en spøk?
193
00:16:33,889 --> 00:16:35,474
Ikke for meg.
194
00:16:35,682 --> 00:16:37,976
Ikke for deg, er jeg redd.
195
00:16:53,951 --> 00:16:55,994
Se opp i taket.
196
00:16:57,871 --> 00:17:00,374
Se basen
av lysarmaturen?
197
00:17:02,000 --> 00:17:05,379
Det er et gassinntak der
for belysningen.
198
00:17:07,589 --> 00:17:11,343
Se nå hvorfor jeg spurte
hvis du hadde en lighter?
199
00:17:12,219 --> 00:17:15,222
Hvis du hadde, kunne du ha gjort det
sprengte oss begge i luften.
200
00:17:16,974 --> 00:17:18,976
Ok, hva vil du?
201
00:17:19,518 --> 00:17:20,978
Ingenting.
202
00:17:21,562 --> 00:17:24,106
Jeg har absolutt ingenting
mot deg.
203
00:17:24,439 --> 00:17:26,275
Jeg liker deg.
204
00:17:26,900 --> 00:17:29,361
Du falt i fellen min.
205
00:17:29,945 --> 00:17:32,990
Hva mener du,
Jeg gikk i fellen din?
206
00:17:33,532 --> 00:17:35,951
Det betyr at du kommer til å dø.
207
00:17:38,036 --> 00:17:41,164
Jeg vil bare se deg dø.
208
00:17:48,797 --> 00:17:50,382
Vær så snill, stopp dette.
209
00:17:50,507 --> 00:17:54,886
Du har hatt det gøy.
La oss nå glemme alt dette, ok?
210
00:17:55,053 --> 00:17:58,640
Jeg forventes hjemme.
Jeg har ikke tid til spill.
211
00:17:58,765 --> 00:18:01,268
Ikke jeg heller, tro meg.
212
00:18:03,562 --> 00:18:05,772
Hører du den plystrelyden?
213
00:18:07,190 --> 00:18:09,276
Det kommer fra taket.
214
00:18:10,777 --> 00:18:13,155
Du vil lukte det når som helst nå.
215
00:18:22,873 --> 00:18:24,458
Stopp det.
216
00:18:26,501 --> 00:18:28,503
Stopp dette, vær så snill.
217
00:18:31,089 --> 00:18:33,467
Slipp meg ut! Vennligst!
218
00:18:34,134 --> 00:18:36,637
Du kaster bort tiden vår.
219
00:18:40,140 --> 00:18:42,142
Hva må jeg gjøre?
220
00:18:42,976 --> 00:18:45,145
Vis meg ditt sanne ansikt.
221
00:18:47,064 --> 00:18:48,482
Hva?
222
00:18:48,815 --> 00:18:50,734
Ditt sanne ansikt.
223
00:18:52,694 --> 00:18:54,946
Hva snakker du om?
224
00:18:55,572 --> 00:18:57,741
Hva vil du?
225
00:18:57,991 --> 00:19:00,494
Jeg vil se ditt sanne ansikt.
226
00:19:00,702 --> 00:19:03,997
Ikke dine løgner og triks.
Et sant uttrykk.
227
00:19:04,122 --> 00:19:06,166
Hva må jeg gjøre?
228
00:19:06,708 --> 00:19:08,251
Vær spontan.
229
00:19:09,336 --> 00:19:11,338
Reager på det som skjer.
230
00:19:13,131 --> 00:19:14,716
HVORDAN?
231
00:19:31,692 --> 00:19:33,151
Kveld.
232
00:20:51,229 --> 00:20:53,273
Rødbeter. Det er alt som er.
233
00:24:32,450 --> 00:24:34,995
De snudde leiligheten
opp ned.
234
00:24:35,120 --> 00:24:38,081
Alle var der.
De så det alle.
235
00:24:38,248 --> 00:24:40,041
Å, det er synd!
236
00:24:40,709 --> 00:24:42,168
Og sønnen din?
237
00:24:42,293 --> 00:24:45,255
Han er en god gutt.
Han har aldri gjort noen skade.
238
00:24:45,380 --> 00:24:48,883
Han er den eldste.
Han hjelper mye. Han er en god gutt.
239
00:24:49,009 --> 00:24:50,677
Jeg vet.
240
00:24:50,844 --> 00:24:53,096
De slo ham
og ydmyket ham.
241
00:24:53,263 --> 00:24:55,015
Måtte Allah straffe dem.
242
00:24:55,515 --> 00:24:56,975
Han gjorde ingenting galt.
243
00:24:57,100 --> 00:24:59,811
De hadde ikke noe valg
men å la ham gå.
244
00:25:00,186 --> 00:25:02,397
De hadde ingenting på ham.
245
00:25:03,857 --> 00:25:06,401
Jeg vet ikke
som brakte dette over ham.
246
00:25:08,862 --> 00:25:12,407
Jeg lagde foyo
og tok den med til de hjemløse,
247
00:25:12,532 --> 00:25:15,535
men all min innsats
er forgjeves
248
00:25:15,827 --> 00:25:17,662
med mindre du hjelper meg.
249
00:25:17,871 --> 00:25:20,040
Du må beskytte ham.
250
00:25:27,338 --> 00:25:29,382
Har du noe av ham?
251
00:26:11,633 --> 00:26:15,720
Vi må aldri glemme
hvor vi kommer fra og hvem vi er.
252
00:26:15,845 --> 00:26:17,931
Vi er ikke sønner av slaver.
253
00:26:20,391 --> 00:26:24,312
Sønnen din er en stolt, ærlig gutt.
Hjertet hans er rent.
254
00:26:26,231 --> 00:26:29,150
Men han bruker mye tid
med mens folk.
255
00:26:30,443 --> 00:26:33,613
Noen avviser
og vil at han skal komme tilbake.
256
00:26:33,738 --> 00:26:35,698
Vil du returnere?
257
00:26:35,824 --> 00:26:37,117
Hjem.
258
00:26:37,700 --> 00:26:40,787
Til hans forfedres land.
259
00:26:40,954 --> 00:26:45,041
Det er latterlig.
Hvem kan ønske seg det?
260
00:26:47,127 --> 00:26:49,796
Jeg aner ikke.
261
00:26:55,885 --> 00:26:58,596
Det er samme person
som forhekset Salimata
262
00:26:58,721 --> 00:27:00,598
og gjorde henne stum.
263
00:27:00,765 --> 00:27:03,143
Hva har vi gjort med ham?
264
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
Salimatas sykdom er annerledes...
265
00:27:08,731 --> 00:27:11,734
Mens Lica og Marioara
leverte kalven,
266
00:27:11,860 --> 00:27:15,321
Onkel Nelu ga dem instruksjoner
på mobiltelefonen fra Roma:
267
00:27:15,488 --> 00:27:20,243
når du skal trekke, hvordan kutte ledningen
og gni kalven med halm.
268
00:27:20,368 --> 00:27:23,997
Det var deres første gang, skjønner du?
269
00:27:24,664 --> 00:27:26,666
Mobiltelefoner er fantastiske.
270
00:27:26,833 --> 00:27:29,252
Marioaras fetter,
Georghe, har en.
271
00:27:29,377 --> 00:27:32,172
Det sier han noen steder
272
00:27:32,338 --> 00:27:36,134
du kan ringe uten å betale
273
00:27:36,259 --> 00:27:39,179
fordi det er
et slags triks, ser du?
274
00:27:39,679 --> 00:27:41,139
Det vet jeg ikke.
275
00:27:41,639 --> 00:27:44,184
Du har aldri brukt
en mobiltelefon?
276
00:27:44,809 --> 00:27:47,145
Ja, men bare sjelden.
277
00:27:47,854 --> 00:27:50,190
Hva med
når du ringte hjem?
278
00:27:53,026 --> 00:27:54,527
Beste?
- Ikke sant?
279
00:27:54,652 --> 00:27:56,905
Hvordan ringte du hjem?
280
00:27:57,030 --> 00:27:58,865
Jeg brukte en offentlig telefon.
281
00:27:59,032 --> 00:28:01,910
Nicu, se hvor han er.
282
00:28:46,788 --> 00:28:48,331
Maria!
283
00:32:29,135 --> 00:32:31,387
...koste halvparten av hva
Vasile brakt tilbake.
284
00:32:31,637 --> 00:32:36,142
Det må ha vært
350 eller 400 personer i begravelsen,
285
00:32:36,309 --> 00:32:38,019
fra så langt unna som Cluj.
286
00:32:38,144 --> 00:32:40,104
Han var en viktig mann.
287
00:32:40,229 --> 00:32:42,482
De tror de er så viktige.
288
00:32:42,648 --> 00:32:45,651
Du vil heller at du skal kastes
den gamle mannen i et hull ?
289
00:32:45,776 --> 00:32:47,820
Hva om vi gjorde det mot deg?
- Irina!
290
00:32:47,987 --> 00:32:49,280
Det er sant, mamma!
291
00:32:49,489 --> 00:32:51,657
Du må respektere
folks arbeid.
292
00:32:51,824 --> 00:32:54,160
Folk jobber ikke
bare så andre kan sladre.
293
00:32:54,285 --> 00:32:57,330
Samme for Dumitru.
Men pappa fortsetter å haper på det.
294
00:32:57,455 --> 00:33:01,501
Gjør Nuta og Nicu
som at faren deres er i utlandet?
295
00:33:01,667 --> 00:33:03,002
For ikke å snakke om meg.
296
00:33:03,169 --> 00:33:05,505
Men du slutter aldri å skravle.
297
00:33:06,172 --> 00:33:07,840
Sant nok.
298
00:33:08,299 --> 00:33:11,636
Stille nå, så mamma
kan se seg om i fred.
299
00:33:11,886 --> 00:33:14,180
Nicu, gi meg den sjokoladen.
300
00:33:14,347 --> 00:33:17,016
Det er din tredje takt.
Gi det til meg!
301
00:33:17,141 --> 00:33:20,436
Hvor mange ga du ham?
- Jeg husker ikke.
302
00:33:20,561 --> 00:33:22,355
Gi meg det!
303
00:33:23,940 --> 00:33:25,483
Det er vakkert.
304
00:33:27,860 --> 00:33:29,570
Veldig hyggelig.
305
00:33:37,787 --> 00:33:40,623
Hvor kom sofaen fra?
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,626
Ciocan ga den til Dumitru
for å hjelpe
307
00:33:43,960 --> 00:33:46,254
da han var hjemme
til jul.
308
00:33:47,713 --> 00:33:49,215
Veldig hyggelig.
309
00:33:50,550 --> 00:33:53,844
Liker du det?
- Jada, det er flott.
310
00:33:54,428 --> 00:33:56,889
Synd at det finnes
ingen lenestoler med.
311
00:33:57,056 --> 00:33:59,141
Hun har vrangforestillinger om storhet,
312
00:33:59,267 --> 00:34:01,978
men hvem vet
hvis hun trenger alt det.
313
00:34:02,103 --> 00:34:03,688
Ikke hør på ham.
314
00:34:04,105 --> 00:34:08,109
Foreldrene til Sorin sa
de ville vært bedre i huset hans,
315
00:34:08,234 --> 00:34:11,404
siden vår ikke vil være klar
til bryllupet.
316
00:34:11,529 --> 00:34:14,073
Selvfølgelig,
hans er større og bedre
317
00:34:14,198 --> 00:34:16,200
og jeg vet ikke hva mer.
318
00:34:16,325 --> 00:34:18,953
- Liker du ikke dette huset?
– Ja, det gjør jeg.
319
00:34:19,078 --> 00:34:21,455
- Men det gjør ikke Sorin?
- Klart han gjør det.
320
00:34:21,664 --> 00:34:24,083
Det er ikke ferdig, det er alt.
321
00:34:24,458 --> 00:34:25,585
Selvfølgelig.
322
00:34:26,252 --> 00:34:28,671
De vil ha
for å få oss til å føle oss takknemlige.
323
00:34:28,796 --> 00:34:31,716
Sorins mor sier Nuta
kan være for ung.
324
00:34:31,841 --> 00:34:34,594
Alle kvinners prat.
Faren hans ga meg sitt ord.
325
00:34:34,719 --> 00:34:38,264
Hvis de ikke vil ha huset,
Florica kan ha det.
326
00:34:38,431 --> 00:34:40,641
Da kan hun til og med finne en mann.
327
00:34:40,766 --> 00:34:43,060
Hold kjeft, pappa.
Er du full?
328
00:36:57,862 --> 00:36:59,780
Hei. Det er Georges.
329
00:37:00,197 --> 00:37:02,700
Takk.
Kan du sette på Jacky?
330
00:37:07,663 --> 00:37:09,373
Hei, kompis.
331
00:37:10,082 --> 00:37:13,544
Jeg ringte fra flyplassen,
men linjen din var opptatt.
332
00:37:17,298 --> 00:37:19,258
Litt groggy, men jeg er ok.
333
00:37:19,884 --> 00:37:21,969
Jeg kommer i morgen klokken 10:00.
334
00:37:23,888 --> 00:37:25,931
Hvordan ser bildene ut?
335
00:37:28,225 --> 00:37:29,560
Virkelig?
336
00:37:30,728 --> 00:37:34,398
Kanskje 12 miles fra Drenica.
Jeg skrev det på rullen.
337
00:37:35,441 --> 00:37:37,443
Hun må lære seg å lese!
338
00:37:38,778 --> 00:37:40,237
Nettopp!
339
00:37:43,324 --> 00:37:45,159
Når fløy han ut?
340
00:37:45,743 --> 00:37:47,286
Via Kabul?
341
00:37:48,537 --> 00:37:50,623
Ja, jeg hørte det på radioen.
342
00:37:51,957 --> 00:37:54,502
Nei, jeg var fortsatt i Tirana.
343
00:37:56,796 --> 00:37:59,131
Annes hjem.
Jeg skal ringe deg tilbake.
344
00:38:00,800 --> 00:38:02,843
Du vet hvor du kan nå meg.
345
00:38:03,886 --> 00:38:05,513
Vi sees i morgen.
346
00:38:11,811 --> 00:38:13,479
God morgen, sir.
347
00:38:15,397 --> 00:38:16,982
God morgen, frøken.
348
00:38:19,318 --> 00:38:20,820
Går det bra?
349
00:38:21,237 --> 00:38:22,655
Jeg er ok.
350
00:38:25,825 --> 00:38:28,327
Jeg håper badekaret
renner ikke over.
351
00:38:28,953 --> 00:38:30,412
Jeg også.
352
00:38:59,483 --> 00:39:01,235
Hei du.
353
00:41:08,195 --> 00:41:10,155
Fungerer sentralvarmen?
354
00:41:10,322 --> 00:41:13,158
Den ble fullstendig overhalt
for fire år siden.
355
00:41:13,283 --> 00:41:16,120
Vi kan se kjelen senere
hvis du ønsker det.
356
00:41:16,912 --> 00:41:19,999
Nå kommer vi
til det som var musikkrommet.
357
00:41:20,582 --> 00:41:21,917
På denne måten.
358
00:41:22,918 --> 00:41:24,503
Et flott rom.
359
00:41:25,254 --> 00:41:28,173
Panelingen gir
utmerket akustikk.
360
00:41:31,844 --> 00:41:33,387
Veldig hyggelig.
361
00:41:37,016 --> 00:41:39,143
Men merkelig belysning.
362
00:41:42,521 --> 00:41:44,523
Hvorfor er det ingen vinduer?
363
00:41:45,274 --> 00:41:47,735
De ble murt opp
og panelt over,
364
00:41:47,860 --> 00:41:49,862
for akustikken, antar jeg.
365
00:41:49,987 --> 00:41:51,488
Hold fast.
366
00:41:53,949 --> 00:41:56,869
Hører du stillheten?
367
00:41:56,994 --> 00:41:59,663
Ganske utrolig
med all trafikken utenfor.
368
00:42:05,377 --> 00:42:07,546
Hva er bak denne døren?
369
00:42:07,963 --> 00:42:09,882
En gang til trappa.
370
00:42:10,049 --> 00:42:12,676
Nøkkelen har gått tapt.
Jeg skal lage en ny.
371
00:42:12,801 --> 00:42:14,386
Takk. Jeg røyker ikke.
372
00:42:14,553 --> 00:42:16,180
Det gjør jeg, dessverre.
373
00:42:19,683 --> 00:42:21,894
Ville du tilfeldigvis ha en...?
374
00:42:22,061 --> 00:42:23,228
Beklager, nei.
375
00:42:23,395 --> 00:42:25,898
Unnskyld meg.
Kofferten min er ved siden av.
376
00:42:26,023 --> 00:42:28,901
Jeg må ha noen fyrstikker.
Jeg kommer straks tilbake.
377
00:42:38,619 --> 00:42:41,080
Hun kan ikke se rett ut
inn i kameraet.
378
00:42:41,580 --> 00:42:43,373
Merket hennes falt av
379
00:42:43,499 --> 00:42:45,751
under panoreringsbildet av -
380
00:42:49,797 --> 00:42:51,548
Ta 4.
381
00:42:56,804 --> 00:42:58,222
Handling!
382
00:42:58,680 --> 00:43:02,643
Nesten 30 000 kvadratmeter.
28.000 for å være nøyaktig.
383
00:43:02,768 --> 00:43:06,605
Likevel trærne og hekkene
sikre fullstendig personvern.
384
00:43:06,772 --> 00:43:08,107
Så jeg ser.
385
00:43:08,732 --> 00:43:10,109
Skal vi fortsette?
386
00:43:18,742 --> 00:43:21,411
Alt er i utmerket stand:
387
00:43:21,537 --> 00:43:24,081
vinduer, dører, tapet.
388
00:43:24,456 --> 00:43:26,834
Gulvet er til og med lakkert.
389
00:43:33,757 --> 00:43:35,801
Fungerer sentralvarmen?
390
00:43:35,926 --> 00:43:38,846
Den ble totaloverhalt
for fire år siden.
391
00:43:38,971 --> 00:43:41,473
Vi kan se kjelen senere
hvis du ønsker det.
392
00:43:42,641 --> 00:43:45,644
Nå kommer vi
til det som var musikkrommet.
393
00:43:46,061 --> 00:43:47,563
Denne veien.
394
00:43:48,564 --> 00:43:50,149
Et flott rom.
395
00:43:51,275 --> 00:43:53,819
Panelingen gir
utmerket akustikk.
396
00:44:51,460 --> 00:44:55,422
I mellomtiden inspektøren
begynner å koble forbrytelsene
397
00:44:55,547 --> 00:44:58,675
og bygning
en psykologisk profil av morderen,
398
00:44:58,800 --> 00:45:02,137
gjort lettere av det faktum
sin egen personlighet
399
00:45:02,262 --> 00:45:05,307
er veldig lik eiendomsmeglerens.
400
00:45:05,432 --> 00:45:07,434
Hva skjer med deg?
401
00:45:07,559 --> 00:45:10,896
Jeg kan ikke fortelle deg det!
Det ville ødelegge overraskelsen.
402
00:45:11,063 --> 00:45:13,190
Når kommer filmen ut?
403
00:45:13,357 --> 00:45:16,568
Ikke med en gang.
Vi er ikke ferdige med å skyte enda.
404
00:45:16,735 --> 00:45:20,989
Jul, antar jeg, eller nyttår.
Jeg vet virkelig ikke.
405
00:45:21,657 --> 00:45:24,868
Der er du, sir.
Ikke flere bein.
406
00:45:25,035 --> 00:45:26,662
Takk, frøken.
407
00:45:27,412 --> 00:45:30,040
Hvilken service!
Du bør lære av henne.
408
00:45:31,041 --> 00:45:33,460
Er du tilbake fra en krigssone?
409
00:45:33,585 --> 00:45:36,296
Hvordan det føles
komme tilbake til sivilisasjonen?
410
00:45:36,922 --> 00:45:39,258
Jeg har en stabel
av utgifter å sende inn.
411
00:45:39,424 --> 00:45:40,926
Seriøst?
412
00:45:41,093 --> 00:45:43,178
Det er ikke vanskelig å komme tilbake.
413
00:45:43,553 --> 00:45:46,014
Alt er enkelt... i begynnelsen.
414
00:45:46,139 --> 00:45:49,601
Noen dager senere blir det vanskeligere.
- Mening?
415
00:45:49,768 --> 00:45:51,270
Jeg vet ikke.
416
00:45:51,603 --> 00:45:55,440
Ting er enkelt der.
Det er her livet er komplisert.
417
00:45:55,941 --> 00:46:00,279
Der, når du får
peilingen din, det er enkelt.
418
00:46:00,404 --> 00:46:02,823
Har du tatt med
tannlegens adresse?
419
00:46:02,948 --> 00:46:06,118
- Vil du ha det akkurat nå?
– Nei, bare så jeg ikke glemmer det.
420
00:46:06,243 --> 00:46:10,998
Det gjør ikke vondt for øyeblikket,
men hvis jeg trykker, er det vondt.
421
00:46:11,331 --> 00:46:14,459
Jeg vet. Jeg skal gi deg
adressen senere.
422
00:46:14,584 --> 00:46:16,878
– Har du sett Martin ennå?
- Nei.
423
00:46:17,004 --> 00:46:20,215
Stakkars fyren er knust.
Du må føle med ham.
424
00:46:20,340 --> 00:46:21,466
Hva skjedde?
425
00:46:21,591 --> 00:46:25,971
Julie blåste opp mot ham. Hun tok
barna og dro til foreldrene hennes.
426
00:46:28,640 --> 00:46:30,559
Jeg prøvde å ringe deg hele morgenen.
427
00:46:30,726 --> 00:46:33,478
Jeg kom akkurat inn for to timer siden.
Claudine...
428
00:46:35,522 --> 00:46:37,357
...han kunne gå i land,
429
00:46:37,524 --> 00:46:40,902
bortsett fra kapteinen
hadde passet om bord.
430
00:46:41,028 --> 00:46:44,406
For å få passet hans
og gå i land i en måned,
431
00:46:44,531 --> 00:46:46,908
han måtte bevise at han hadde en jobb.
432
00:46:47,159 --> 00:46:50,120
Men i havn møtte han
en annen fyr fra Mali -
433
00:46:51,830 --> 00:46:54,249
Jeg har reservert et vindusbord.
434
00:46:55,709 --> 00:46:57,711
Er navnet Traore?
435
00:46:57,836 --> 00:47:00,172
Det stemmer. Amadou Traore.
436
00:47:00,297 --> 00:47:02,215
Jeg skal gå og sjekke.
437
00:47:05,177 --> 00:47:08,263
Dette er greit.
Glem det. La oss bli her.
438
00:47:10,390 --> 00:47:12,309
Ok, hvis du vil.
439
00:47:15,854 --> 00:47:17,272
Så?
440
00:47:17,773 --> 00:47:20,108
Så hva? Å, riktig.
441
00:47:20,650 --> 00:47:24,529
Så lover fyren fra Mali
å finne en jobb til ham.
442
00:47:24,780 --> 00:47:26,740
spør de kapteinen
443
00:47:26,907 --> 00:47:30,452
hvis han vil returnere passet til min far
når han er ansatt.
444
00:47:30,911 --> 00:47:32,579
Kapteinen er enig.
445
00:47:32,746 --> 00:47:37,209
En time senere kommer den andre fyren tilbake,
pesende som om han har løpt milevis.
446
00:47:37,334 --> 00:47:40,087
Han sier sjefen
vil ansette min far,
447
00:47:40,253 --> 00:47:44,508
men han trenger passet sitt
for å bekrefte sine opplysninger.
448
00:47:45,092 --> 00:47:47,302
Kapteinen overlater den
449
00:47:47,427 --> 00:47:51,264
men forteller faren min
å bli stående som sikkerhet.
450
00:47:51,515 --> 00:47:54,726
Jeg beklager, sir.
Din reservasjon var for 7:30.
451
00:47:54,893 --> 00:47:58,730
Klokken er nå 8:15.
Vindusbord er veldig populære.
452
00:47:58,897 --> 00:48:00,690
Er klokken 8:15 allerede?
453
00:48:05,362 --> 00:48:08,365
Å, vel.
Kan vi få menyen?
454
00:48:08,490 --> 00:48:10,242
Kommer rett opp.
455
00:48:14,413 --> 00:48:16,039
Hør...
456
00:48:16,832 --> 00:48:18,959
hva skjer med den klokken?
457
00:48:21,545 --> 00:48:23,255
Liker du det ikke?
458
00:48:26,967 --> 00:48:28,510
Så-så.
459
00:48:39,104 --> 00:48:41,606
Så han måtte bli på båten?
460
00:48:42,441 --> 00:48:46,528
Ja. Den eneste måten
fra hytta hans til landgangen
461
00:48:46,653 --> 00:48:50,949
var forbi kapteinens hytte,
som holdt døren på vidt gap
462
00:48:51,074 --> 00:48:53,452
så ingen kunne gå usett.
463
00:48:53,618 --> 00:48:56,872
Det var en større båt
rett ved siden av.
464
00:49:02,043 --> 00:49:04,171
Å... beklager.
465
00:49:05,547 --> 00:49:08,133
- Det er ikke vårt.
- Er det ikke det?
466
00:49:08,717 --> 00:49:12,304
Vel, hvis noen skulle spørre,
det er bak baren, ok?
467
00:49:12,637 --> 00:49:14,639
Hva drikker du?
468
00:49:16,308 --> 00:49:18,685
– Hva vil du?
- Jeg vet ikke.
469
00:49:18,810 --> 00:49:21,313
Våre jordbærcocktails
ganske forfriskende.
470
00:49:21,438 --> 00:49:23,231
Det er deilig i denne varmen.
471
00:49:23,356 --> 00:49:25,275
Høres bra ut?
472
00:49:25,692 --> 00:49:29,237
En huscocktail og en Perrier.
- Greit.
473
00:49:51,009 --> 00:49:53,011
Så hva gjorde han?
474
00:49:54,846 --> 00:49:58,850
Han dro på seg to bukser
475
00:49:59,017 --> 00:50:03,271
og et par skjorter og gensere
og forlot resten.
476
00:50:03,396 --> 00:50:06,775
Han klatret opp på det andre skipet
og slapp unna på den måten.
477
00:50:07,234 --> 00:50:10,195
Den andre mannen ventet
på land med passet sitt.
478
00:50:10,320 --> 00:50:11,821
Flott historie!
479
00:50:12,405 --> 00:50:17,202
Faren min kan fortelle deg historier
sånn i flere dager.
480
00:50:21,039 --> 00:50:22,916
Vet du hva du vil?
481
00:50:27,045 --> 00:50:29,089
En huscocktail...
482
00:50:30,257 --> 00:50:31,758
og en Perrier.
483
00:50:34,344 --> 00:50:36,555
Har du funnet noe du liker?
484
00:50:38,515 --> 00:50:40,058
Ikke ennå.
485
00:50:40,225 --> 00:50:42,811
Ta deg god tid.
Kjøkkenet stenger ved midnatt.
486
00:50:51,069 --> 00:50:54,406
...du tror du må fotografere
død og ødeleggelse
487
00:50:54,573 --> 00:50:56,825
så jeg vet hva krig er?
488
00:50:57,033 --> 00:50:59,578
Og de indiske barna
så jeg vet hva hungersnød er?
489
00:50:59,744 --> 00:51:01,580
For en dum antagelse!
490
00:51:01,705 --> 00:51:05,041
Ikke bli opparbeidet.
Du vil ødelegge appetitten.
491
00:51:05,542 --> 00:51:07,836
Vi snakker
om forskjellige ting, Francine.
492
00:51:07,961 --> 00:51:10,255
For deg er det teori.
For meg, det virkelige liv.
493
00:51:10,422 --> 00:51:13,174
Men du kan ikke formidle det
i bildene dine.
494
00:51:14,342 --> 00:51:15,510
Du har rett.
495
00:51:15,635 --> 00:51:17,846
Så hva er poenget?
496
00:51:19,889 --> 00:51:23,602
- Tilbake til favorittemnet ditt?
– Hvorfor ikke?
497
00:51:23,768 --> 00:51:26,563
Hvis jeg ikke kan nå vennene mine,
hvem kan jeg?
498
00:51:26,688 --> 00:51:29,608
Jeg, kjære.
Jeg er din sparringspartner.
499
00:51:30,525 --> 00:51:32,444
Se bortover ved veggen.
500
00:51:32,569 --> 00:51:36,072
Den svarte fyren som plaget Jean.
Ikke la ham se!
501
00:52:06,728 --> 00:52:08,188
Hei, Maria!
502
00:52:08,313 --> 00:52:11,232
Mihai pappa!
Hvordan har du det?
503
00:52:11,358 --> 00:52:13,151
Veldig bra.
504
00:52:13,443 --> 00:52:14,527
Så jeg skjønner.
505
00:52:14,653 --> 00:52:16,446
Vi gjør vårt beste. Og du?
506
00:52:16,613 --> 00:52:17,739
Jeg har det også bra.
507
00:52:17,864 --> 00:52:19,699
På vei hjem?
Hopp inn.
508
00:52:19,824 --> 00:52:21,076
Nei, ikke bry deg.
509
00:52:21,201 --> 00:52:24,037
Det er på vei
og du har en tung bag.
510
00:52:34,631 --> 00:52:37,676
- Når kom du tilbake?
– For noen uker siden.
511
00:52:37,842 --> 00:52:40,261
Og du?
- Forrige uke.
512
00:52:40,970 --> 00:52:43,723
- Hvordan har Mirela det?
- Veldig bra.
513
00:52:44,432 --> 00:52:47,352
Hun er barnepike for et par,
begge legene.
514
00:52:47,519 --> 00:52:48,520
Hvor?
515
00:52:48,728 --> 00:52:50,063
Dublin.
516
00:52:50,647 --> 00:52:54,067
Jeg passer på hagen
og alt annet.
517
00:52:54,776 --> 00:52:56,611
Jeg er kun her for å klippe.
518
00:52:56,736 --> 00:52:58,530
Du har landet på beina.
519
00:52:58,738 --> 00:53:00,532
Du kan kanskje si det.
520
00:53:03,034 --> 00:53:05,203
Hva med deg?
Hvordan var Paris?
521
00:53:05,995 --> 00:53:07,038
Fint.
522
00:53:07,205 --> 00:53:08,873
Hva gjorde du der?
523
00:53:09,374 --> 00:53:11,751
Jeg fant en god jobb på en skole.
524
00:53:11,918 --> 00:53:14,212
Flott! Hvor lenge ble du?
525
00:53:14,379 --> 00:53:16,381
- Fire måneder.
- Er det alt?
526
00:53:17,090 --> 00:53:19,050
Jeg savnet barna.
527
00:53:19,217 --> 00:53:21,636
Og Dragos savnet deg, ikke sant?
528
00:53:22,554 --> 00:53:24,139
Her er vi.
529
00:53:31,104 --> 00:53:33,440
- Takk.
- Min glede.
530
00:53:33,565 --> 00:53:35,275
Huset ser fint ut.
531
00:53:35,400 --> 00:53:37,235
Er det ferdig?
- Nesten.
532
00:53:37,360 --> 00:53:39,738
- Når er bryllupet?
- Vår.
533
00:53:40,363 --> 00:53:42,240
Takk igjen.
534
00:53:42,407 --> 00:53:45,910
- Skal du i bryllupet til Olteanu?
- Du må spørre Dragos.
535
00:53:46,077 --> 00:53:49,372
Hvis det drikkes, vil han være der.
Det blir et fint bryllup.
536
00:53:49,497 --> 00:53:50,498
Jeg er sikker.
537
00:53:50,665 --> 00:53:52,041
Si hei til Dragos.
538
00:53:52,208 --> 00:53:54,753
Og si hei til Mirela i Dublin.
539
00:55:07,200 --> 00:55:10,370
Hei Nathalie.
Det er Anne. Anne Laurent.
540
00:55:10,495 --> 00:55:13,164
Ikke noe problem.
Kan jeg snakke med Georges?
541
00:55:13,873 --> 00:55:15,250
Virkelig?
542
00:55:15,500 --> 00:55:17,502
Vet du når han kommer tilbake?
543
00:55:17,877 --> 00:55:20,255
Og Jacky vet det heller ikke?
544
00:55:22,006 --> 00:55:24,092
Nei, det er ikke så viktig.
545
00:55:25,343 --> 00:55:28,805
Ja, be ham ringe meg hjemme.
Takk.
546
00:56:41,628 --> 00:56:43,922
Hei, fru Becker.
547
00:56:44,756 --> 00:56:46,799
Skrev du dette?
548
00:56:46,925 --> 00:56:48,259
Nei.
549
00:56:49,302 --> 00:56:50,762
Jeg skrev ikke noe.
550
00:56:50,929 --> 00:56:52,931
Kunne du i det minste lest den?
551
00:56:53,097 --> 00:56:55,016
Jeg har ikke brillene mine.
552
00:56:55,391 --> 00:56:57,268
Jeg skrev ikke noe.
553
00:56:57,393 --> 00:56:59,938
Jeg skriver aldri
sånne små notater.
554
00:57:00,438 --> 00:57:01,981
Er du sikker?
555
00:57:03,191 --> 00:57:06,152
Hvis du visste noe,
du ville fortelle meg, ikke sant?
556
00:57:06,486 --> 00:57:09,572
- Jeg skjønner ikke hva du vil.
- Ingenting.
557
00:57:10,281 --> 00:57:13,451
Jeg trodde det var det du skrev.
Vennligst tilgi meg.
558
00:57:13,618 --> 00:57:15,578
Jeg beklager, frøken.
559
00:57:21,459 --> 00:57:24,212
...i det fjerne, langt unna,
er lys,
560
00:57:24,379 --> 00:57:27,131
gule lys, blinkende.
561
00:57:27,298 --> 00:57:29,384
Jeg ser dem gjennom veggene.
562
00:57:29,968 --> 00:57:33,930
Former kommer mot huset.
Jeg kan ikke identifisere dem.
563
00:57:34,055 --> 00:57:36,641
De vil inn.
564
00:57:36,975 --> 00:57:40,228
De banker på døren
og skrape i veggene.
565
00:57:41,229 --> 00:57:43,147
Så sprekker døren opp.
566
00:57:45,316 --> 00:57:46,901
Jeg våkner
567
00:57:47,318 --> 00:57:49,153
og prøv å reise deg,
568
00:57:49,320 --> 00:57:51,197
men jeg kan ikke bevege meg.
569
00:57:51,322 --> 00:57:55,743
Jeg skriker.
Jeg ber Allah om å hjelpe meg.
570
00:57:56,661 --> 00:58:00,832
Mens jeg ber,
Jeg hører høy latter bak meg.
571
00:58:01,874 --> 00:58:03,209
Så skrek jeg så høyt
572
00:58:03,334 --> 00:58:05,545
at Youssuf våknet
og tente et lys.
573
00:58:06,921 --> 00:58:09,173
Jeg var hysterisk.
574
00:58:11,092 --> 00:58:14,387
Men det var ingen der
hvem kunne ha ledd.
575
00:58:19,767 --> 00:58:21,978
Og det er da
begynte migrene?
576
00:58:22,186 --> 00:58:23,646
Når jeg får dem,
577
00:58:23,813 --> 00:58:25,565
Jeg kan ikke engang bevege meg.
578
00:58:25,690 --> 00:58:30,069
Det er som om noen er det
kjører en innsats gjennom hodet mitt.
579
00:58:30,862 --> 00:58:33,072
Hva sa den hvite legen?
580
00:58:33,698 --> 00:58:36,701
Amadou og vennen hans kom
og ga meg noen piller.
581
00:58:38,911 --> 00:58:41,372
"Kjære pappa,
Jeg kan ikke bli her lenger.
582
00:58:41,497 --> 00:58:43,666
Ikke prøv å finne meg. Jean."
583
00:59:38,096 --> 00:59:39,764
Jeg aner ikke!
584
00:59:40,973 --> 00:59:43,184
Det kan ikke ha vært den lille jenta.
585
00:59:43,309 --> 00:59:46,479
Hun ville ikke skrive under
«et forsvarsløst barn».
586
00:59:46,604 --> 00:59:50,608
Det er latterlig!
En 10 år gammel jente ville ikke skrive det.
587
00:59:50,733 --> 00:59:52,777
Og det er det ikke
et barns håndskrift.
588
00:59:52,944 --> 00:59:55,279
– Da må det være naboen.
- Og så?
589
00:59:55,446 --> 00:59:59,033
- Så du tror henne eller ikke.
- Så enkelt er det, ikke sant?
590
00:59:59,158 --> 01:00:01,202
Nei, det er bare slik det er.
591
01:00:01,410 --> 01:00:04,539
Hvis du tror henne, ring politiet.
Hvis ikke, glem det.
592
01:00:04,664 --> 01:00:07,125
Eller snakk med jentas foreldre.
- Og si hva?
593
01:00:07,291 --> 01:00:10,128
«Slå du barnet ditt?
Har du noen gang torturert henne?
594
01:00:10,253 --> 01:00:12,088
Hvorfor skriker hun alltid?"
595
01:00:12,296 --> 01:00:14,298
Hvordan ville du taklet det?
596
01:00:18,803 --> 01:00:20,721
Chablis eller Sancerre?
597
01:00:20,847 --> 01:00:22,890
Jeg bryr meg ikke!
598
01:00:24,725 --> 01:00:26,561
Du bryr deg bare ikke.
599
01:00:26,686 --> 01:00:29,814
Jeg gjør det, men du har brevet,
ikke meg.
600
01:00:30,022 --> 01:00:33,317
Jeg kan ikke bestemme for deg.
- Du kan hjelpe!
601
01:00:34,443 --> 01:00:37,697
Det er for lett
å bare vaske hendene av det.
602
01:00:37,822 --> 01:00:41,450
Jeg har aldri hørt henne gråte.
Jeg kjenner henne ikke engang.
603
01:00:41,659 --> 01:00:43,327
Jeg kjenner ikke foreldrene hennes.
604
01:00:43,494 --> 01:00:46,205
Jeg har sagt hei til den gamle damen
tre ganger.
605
01:00:46,330 --> 01:00:50,042
Det involverer meg ikke.
Kan du ikke få det gjennom hodet?
606
01:01:02,180 --> 01:01:04,473
Ingenting involverer deg noen gang.
607
01:01:04,599 --> 01:01:06,767
Når det er trøbbel, er du av.
608
01:01:06,893 --> 01:01:10,021
– Hvis du sier det.
- Har jeg ikke rett?
609
01:01:20,239 --> 01:01:24,160
Hvorfor ikke vokse opp og slutte
la andre bestemme for deg?
610
01:01:24,327 --> 01:01:26,370
Og du flykter aldri?
611
01:01:26,537 --> 01:01:28,539
Ikke sant? Hva med sønnen din?
612
01:01:28,748 --> 01:01:30,750
Du høres ut som en knust plate!
613
01:01:31,918 --> 01:01:33,836
Hva kommer du til?
614
01:02:05,826 --> 01:02:08,204
Hva om jeg ventet barn?
615
01:02:09,914 --> 01:02:11,582
Hva sier du?
616
01:02:11,707 --> 01:02:13,292
Jeg er gravid.
617
01:02:14,627 --> 01:02:16,921
Hva om jeg var gravid?
618
01:02:17,088 --> 01:02:19,882
– Er dette en spøk?
– Nei, det er ikke en spøk.
619
01:02:20,800 --> 01:02:23,261
Jeg tok abort
mens du var borte.
620
01:02:24,178 --> 01:02:25,471
Seriøst?
621
01:02:25,638 --> 01:02:27,306
Du bestemmer.
622
01:02:33,020 --> 01:02:34,855
Har du et problem?
623
01:02:36,941 --> 01:02:38,776
Hva handler alt dette om?
624
01:02:38,943 --> 01:02:42,571
Forventer du at jeg skal ta deg seriøst?
- Nei, det gjør jeg ikke.
625
01:02:47,410 --> 01:02:49,620
Har du noen gang laget
noen glade?
626
01:02:52,456 --> 01:02:54,083
Svar meg.
627
01:02:56,794 --> 01:03:00,548
Har du noen gang laget
en enkelt person lykkelig i livet ditt?
628
01:03:03,092 --> 01:03:04,468
Nei.
629
01:03:47,136 --> 01:03:48,846
Ville du ikke ha ris?
630
01:05:00,292 --> 01:05:02,378
Er det et godt eksempel?
631
01:05:03,421 --> 01:05:06,382
Hva kommer Salimata til å tenke?
632
01:05:06,924 --> 01:05:09,718
Og de andre barna,
når de blir eldre?
633
01:05:10,344 --> 01:05:11,220
Svar meg.
634
01:05:11,429 --> 01:05:13,931
- Men det var en gruppe av dem.
– Tull!
635
01:05:14,807 --> 01:05:17,685
Læreren sa -
– Hun kan si hva hun vil.
636
01:05:17,810 --> 01:05:21,355
Du vil heller tro henne
enn din egen sønn?
637
01:05:21,480 --> 01:05:25,234
Moren som fortalte læreren det
tok sønnen hennes på fersk gjerning.
638
01:05:25,401 --> 01:05:26,569
Og læreren sa?
639
01:05:26,694 --> 01:05:30,239
Hun oppdrar ham på egenhånd.
Hun takler det ikke.
640
01:05:30,614 --> 01:05:32,783
Jeg sjekker lommene hans hver morgen.
641
01:05:32,908 --> 01:05:35,619
- Jeg snakker med sønnen min.
- Og jeg snakker til deg!
642
01:05:35,786 --> 01:05:38,122
Jeg vil ikke bli stilt
fordi jeg er syk.
643
01:05:38,247 --> 01:05:39,665
Hva sier læreren?
644
01:05:39,790 --> 01:05:42,543
Kvinnen fanget sønnen hennes
røyke weed.
645
01:05:42,710 --> 01:05:44,712
Han sa at Demba ga det til ham.
646
01:05:44,837 --> 01:05:47,590
Og som den eneste svarte ungen,
han er den skyldige.
647
01:05:47,715 --> 01:05:50,593
- Stille!
- Han kommer til å havne i fengsel også.
648
01:05:50,718 --> 01:05:54,472
Vask munnen.
Amadou er uskyldig.
649
01:05:54,638 --> 01:05:57,266
Se hvordan de alle følger etter
hans eksempel.
650
01:05:57,433 --> 01:05:59,727
Han henger med hvite jenter
651
01:05:59,894 --> 01:06:02,521
i stedet for å se ut
for broren sin.
652
01:06:02,730 --> 01:06:04,773
Når det gjelder datteren din,
653
01:06:04,940 --> 01:06:07,735
se på henne,
med det gule mannskapet hennes!
654
01:06:07,902 --> 01:06:10,029
Svar meg sannferdig.
655
01:06:10,237 --> 01:06:12,281
Hva har jeg gjort med deg?
656
01:06:12,448 --> 01:06:14,074
Vær stille!
657
01:06:14,825 --> 01:06:17,036
Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
658
01:06:17,912 --> 01:06:21,040
Demba, du og jeg
skal ta en prat,
659
01:06:21,707 --> 01:06:23,834
og hvis du lyver for meg,
660
01:06:24,293 --> 01:06:27,046
du kommer til å angre hele livet.
661
01:06:27,171 --> 01:06:28,839
Vel?
662
01:06:30,049 --> 01:06:31,634
Det var Frangois.
663
01:06:32,051 --> 01:06:34,845
Han tok jakken min
i skolegården.
664
01:06:35,513 --> 01:06:37,181
Hvem er Frangois?
665
01:06:38,390 --> 01:06:43,270
Gutten hvis mor
gikk for å se læreren.
666
01:06:44,855 --> 01:06:48,317
Han sa at han ville gi tilbake jakken min
667
01:06:49,109 --> 01:06:51,320
hvis jeg ga ham 100 franc.
668
01:06:52,363 --> 01:06:55,491
spurte jeg ham
hvordan jeg skulle gjøre det,
669
01:06:55,616 --> 01:06:57,701
men han bare lo.
670
01:06:58,035 --> 01:07:00,079
Han kastet jakken min
671
01:07:00,538 --> 01:07:02,665
og trampet på den.
672
01:07:03,207 --> 01:07:07,711
Han sa jeg var heldig
han ba ikke om 200,-
673
01:07:08,212 --> 01:07:11,882
og hvis jeg ikke tok ham med
100 franc,
674
01:07:12,049 --> 01:07:14,593
så neste dag
675
01:07:15,261 --> 01:07:17,096
Jeg ville ikke gjenkjenne jakken min.
676
01:07:17,221 --> 01:07:18,764
Og?
677
01:07:19,974 --> 01:07:21,350
Ikke noe.
678
01:07:21,475 --> 01:07:24,853
Han sa at jeg bare måtte stjele
pengene hjemmefra.
679
01:07:27,856 --> 01:07:29,525
Han har fortsatt jakken min.
680
01:07:29,650 --> 01:07:31,193
Betyder det?
681
01:07:31,777 --> 01:07:34,071
Jeg ga ham ikke pengene.
682
01:07:34,321 --> 01:07:36,657
Det må være derfor han ble sint
683
01:07:36,949 --> 01:07:39,076
og fortalte det til moren sin
de tingene om meg.
684
01:07:39,326 --> 01:07:42,705
Demba, er det sannheten?
685
01:10:51,769 --> 01:10:55,063
Hvis du ønsker milten...
686
01:10:56,482 --> 01:11:00,986
og vil le selv
inn i masker, følg meg.
687
01:11:04,573 --> 01:11:06,533
Den måken Malvolio
688
01:11:06,700 --> 01:11:10,287
har kommet for retten min dame...
689
01:11:18,462 --> 01:11:20,798
i gule strømper...
690
01:11:22,716 --> 01:11:24,843
på tvers av gartered. ..
691
01:11:29,973 --> 01:11:32,601
mest skurk!
692
01:11:35,187 --> 01:11:38,941
Jeg har forfulgt ham
som morderen hans.
693
01:11:39,066 --> 01:11:41,401
Han adlyder
hvert punkt i brevet.
694
01:11:41,527 --> 01:11:44,112
Han smiler til ansiktet
695
01:11:44,238 --> 01:11:47,533
inn i flere linjer
696
01:11:47,699 --> 01:11:52,162
enn i det nye kartet
med utvidelsen av India.
697
01:11:52,496 --> 01:11:54,540
Du har ikke sett noe slikt.
698
01:11:54,665 --> 01:11:57,876
Jeg orker nesten ikke
kaster ting mot ham.
699
01:12:00,671 --> 01:12:03,674
Jeg vet at damen min vil slå ham.
700
01:12:05,467 --> 01:12:07,511
Hvis hun gjør det...
701
01:12:09,638 --> 01:12:11,765
han vil smile
702
01:12:11,890 --> 01:12:14,685
og ta det for en stor tjeneste.
703
01:12:56,643 --> 01:12:58,896
Noen der ute?
704
01:13:01,064 --> 01:13:02,900
...å starte et nytt liv.
705
01:13:03,066 --> 01:13:04,902
Når kommer han tilbake?
706
01:13:05,944 --> 01:13:07,571
Jeg aner ikke.
707
01:13:07,696 --> 01:13:12,075
Jeg savner ham.
708
01:13:12,618 --> 01:13:15,871
Jeg savner ham også.
Vi savner ham alle.
709
01:13:15,996 --> 01:13:17,623
Han savner oss ikke.
710
01:13:17,831 --> 01:13:22,586
Han vil være trist av seg selv.
711
01:13:22,753 --> 01:13:24,922
Han vil ikke være helt alene.
712
01:13:25,255 --> 01:13:28,634
Han har sin eldste bror
og masse familie der.
713
01:13:28,759 --> 01:13:32,179
Han vil ta seg en ny kone,
en jente som er halvparten av min alder.
714
01:13:32,304 --> 01:13:34,514
Vis litt respekt
for din far!
715
01:13:34,681 --> 01:13:36,767
Hvor har han blitt av?
716
01:13:38,268 --> 01:13:40,354
Veldig langt unna.
717
01:13:40,479 --> 01:13:43,106
Hva ville du gjort
hvis han var her?
718
01:13:44,024 --> 01:13:46,109
Slutt å oppføre deg som
du er over alt.
719
01:13:46,276 --> 01:13:49,321
- Han kommer til å reise lenge.
- Hvordan?
720
01:13:50,447 --> 01:13:52,783
Først med bil.
721
01:13:52,950 --> 01:13:55,077
Så med båt.
722
01:13:55,202 --> 01:13:57,746
Så med bil igjen.
723
01:13:58,497 --> 01:14:00,666
Kommer han noen gang tilbake?
724
01:14:00,791 --> 01:14:03,001
Hva med onkel Aké
for to år siden?
725
01:14:03,585 --> 01:14:07,297
Kom han noen gang tilbake?
Safi venter fortsatt.
726
01:14:07,631 --> 01:14:09,967
Pappa er gammel, vet du.
727
01:14:10,592 --> 01:14:12,260
Det er hjemmet hans der.
728
01:14:12,427 --> 01:14:14,096
Hvor?
729
01:14:15,180 --> 01:14:16,807
Afrika.
730
01:14:18,100 --> 01:14:20,310
Hvor er Afrika?
731
01:16:50,335 --> 01:16:53,046
- Når?
- To uker fra mandag.
732
01:16:53,463 --> 01:16:56,341
Ion Fratilas kone
kjører oss til Halmeu,
733
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
rett på grensen.
734
01:17:00,303 --> 01:17:03,807
- Hvor mange av dere?
– Fem så langt. Med deg, seks.
735
01:17:05,600 --> 01:17:07,644
Noen fra landsbyen?
736
01:17:09,688 --> 01:17:11,606
Tenk på det.
737
01:17:11,815 --> 01:17:13,692
Det er en god mulighet.
738
01:17:14,151 --> 01:17:15,861
Tror du ikke, mamma?
739
01:17:16,486 --> 01:17:18,905
Jeg må snakke med Dragos.
740
01:17:20,115 --> 01:17:21,700
Selvfølgelig.
741
01:17:24,870 --> 01:17:27,247
- Vil du ha en?
- Takk.
742
01:17:28,665 --> 01:17:30,917
Jeg kan ikke se pappa si nei.
743
01:17:32,169 --> 01:17:34,337
Jeg sa jeg skal snakke med Dragos.
744
01:17:40,051 --> 01:17:43,054
...trodde han skulle gifte seg
om noen år,
745
01:17:43,180 --> 01:17:47,100
og det ville han ha
et anstendig hus klar til å bo i.
746
01:17:48,935 --> 01:17:51,521
Det tok oss mesteparten av våren.
747
01:17:52,689 --> 01:17:56,943
Frangois ga en hånd,
selv om han alltid er opptatt.
748
01:17:57,694 --> 01:17:58,945
Men nei!
749
01:18:00,197 --> 01:18:02,699
Det var ikke i hans herredømmes smak.
750
01:18:08,371 --> 01:18:10,665
Hvorfor ringte Frangois deg?
751
01:18:10,874 --> 01:18:12,751
Fordi han er bekymret.
752
01:18:15,545 --> 01:18:17,547
Hvorfor? Om meg?
753
01:18:22,135 --> 01:18:24,221
Han burde passe sine egne saker.
754
01:18:24,387 --> 01:18:25,722
Han ville hjelpe.
755
01:18:25,847 --> 01:18:27,891
Var det derfor han ringte deg?
756
01:18:29,267 --> 01:18:31,144
På grunn av oksene?
757
01:18:33,480 --> 01:18:35,357
Han burde være glad.
758
01:18:35,607 --> 01:18:39,402
Nå skal han få mer for sitt.
Han trenger alt han kan få.
759
01:18:44,074 --> 01:18:45,867
Hvor er Jean nå?
760
01:18:47,953 --> 01:18:50,205
Hvorfor spør du meg?
761
01:18:54,417 --> 01:18:56,002
Jeg aner ikke.
762
01:18:57,587 --> 01:18:59,547
Hvordan skulle jeg vite det?
763
01:19:01,424 --> 01:19:04,261
Jeg er for opptatt
å løpe etter ham.
764
01:19:05,428 --> 01:19:07,389
Han har i alle fall rett.
765
01:19:08,056 --> 01:19:10,350
Det er ingen fremtid her.
766
01:19:12,811 --> 01:19:16,398
Det vil han i hvert fall ikke ha
å stå opp klokken 05.00 lenger.
767
01:19:16,606 --> 01:19:19,234
Han kan slappe av med alt han vil.
768
01:19:19,651 --> 01:19:21,653
Er det ikke sannheten?
769
01:19:21,945 --> 01:19:25,282
Gjør dere folk i byen
stå opp kl 05:00?
770
01:19:26,408 --> 01:19:29,786
Du burde vite det.
Du er et godt eksempel for ham.
771
01:19:34,541 --> 01:19:36,584
Beklager. Det mente jeg ikke.
772
01:19:36,793 --> 01:19:38,211
Det er greit.
773
01:19:42,007 --> 01:19:44,134
Sannheten er annerledes.
774
01:19:48,638 --> 01:19:50,640
Vil du ha noe å spise?
775
01:19:52,851 --> 01:19:54,185
Nei takk. Virkelig.
776
01:19:54,352 --> 01:19:56,271
Selv etter den lange kjøreturen?
777
01:19:56,396 --> 01:19:58,690
Ærlig talt, pappa, ikke bekymre deg.
778
01:20:07,157 --> 01:20:09,868
Hvordan går det med deg?
Går skuespillet bra?
779
01:20:10,410 --> 01:20:12,412
Bare bra, takk.
780
01:20:14,539 --> 01:20:16,750
Jeg var bare med i en thriller.
781
01:20:17,375 --> 01:20:20,503
Du må gå og se den
når den kommer ut.
782
01:20:23,340 --> 01:20:27,844
Du må skrive meg
med tittelen når den er ferdig.
783
01:20:30,180 --> 01:20:33,391
Penere for hver dag.
Altfor bra for deg.
784
01:20:37,020 --> 01:20:41,107
Med denne hastigheten neste gang
Jeg vil ikke engang kjenne deg igjen.
785
01:20:46,488 --> 01:20:48,656
Den vil bli kalt Samleren.
786
01:20:49,324 --> 01:20:51,034
Vel, sannsynligvis.
787
01:20:55,914 --> 01:20:57,916
Hva skal du gjøre nå?
788
01:21:01,127 --> 01:21:02,712
Om hva?
789
01:21:02,879 --> 01:21:04,381
"Om hva"?
790
01:21:04,923 --> 01:21:08,259
Skal du ikke se etter Jean?
- Ikke snart!
791
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
Det har gått seks uker.
Han har tatt sitt valg.
792
01:21:16,226 --> 01:21:19,062
Han kommer enten tilbake på egen hånd -
793
01:21:19,229 --> 01:21:20,563
Eller hva?
794
01:21:21,064 --> 01:21:22,732
Eller...
795
01:21:28,405 --> 01:21:29,697
Unnskyld meg.
796
01:21:33,076 --> 01:21:35,120
Jeg lot pumpen gå der ute.
797
01:21:44,254 --> 01:21:45,713
Jeg synes synd på ham.
798
01:21:45,880 --> 01:21:48,007
Mye bra som gjør ham!
799
01:21:51,594 --> 01:21:53,763
Hva skal du gjøre?
800
01:21:58,017 --> 01:22:01,187
Og ingen støy, forstår du?
Nei snakk!
801
01:22:02,188 --> 01:22:05,275
Hvis de finner deg, finito I'amore!
Gel' det?
802
01:22:05,442 --> 01:22:09,529
Ok, sjef. Ingen grunn til bekymring.
Vi forstår det, sjef.
803
01:22:11,448 --> 01:22:15,368
Gjør forretninger i boks, ok?
Ikke noe skittent der oppe.
804
01:22:15,493 --> 01:22:18,121
Hvis de lukter deg,
det er som om de hører deg!
805
01:22:18,288 --> 01:22:19,456
HAR DU det?
806
01:22:19,581 --> 01:22:21,166
Ja, sjef.
807
01:22:24,711 --> 01:22:28,756
I Paris, vent på at jeg åpner meg.
Ikke bli begeistret.
808
01:22:28,923 --> 01:22:30,842
Vent til vi kommer til stasjonen.
809
01:22:31,009 --> 01:22:33,553
Selvfølgelig, sjef.
Vi venter. Takk.
810
01:22:33,678 --> 01:22:35,763
Det er alt. God tur.
811
01:22:38,141 --> 01:22:40,477
...vi tror den lille Frangoise
812
01:22:40,935 --> 01:22:43,646
har allerede kommet inn
inn i ditt rike.
813
01:22:45,273 --> 01:22:47,942
I din godhet...
814
01:22:48,985 --> 01:22:51,821
gi at vi kanskje en dag
del med henne...
815
01:22:52,780 --> 01:22:54,574
i evig liv.
816
01:22:54,699 --> 01:22:57,076
Gjennom Jesus Kristus, amen.
817
01:25:38,321 --> 01:25:41,366
...den andre dagen,
på veien fra Ghurian til Herat.
818
01:25:41,658 --> 01:25:44,577
De skilte oss.
Jeg ble etterlatt i et totalt mørkt rom.
819
01:25:45,453 --> 01:25:47,789
En skjeggete Taliban-kriger
dukket opp annenhver time,
820
01:25:47,914 --> 01:25:51,000
silhuett i døråpningen,
og pekte på meg.
821
01:25:51,167 --> 01:25:53,211
«Du franskmenn», sa han,
822
01:25:54,379 --> 01:25:57,465
før miming
skjærer halsen over.
823
01:25:58,341 --> 01:25:59,926
Helt sjarmerende.
824
01:26:01,219 --> 01:26:03,846
Etter to dager,
den fyren ble erstattet.
825
01:26:04,514 --> 01:26:07,058
En ny vakt dukket opp.
Han hadde en lommelykt
826
01:26:07,183 --> 01:26:09,394
og spurte
på perfekt engelsk...
827
01:26:11,688 --> 01:26:13,481
Jeg følte meg så lettet.
828
01:26:14,148 --> 01:26:16,693
Jeg fortalte ham min historie:
829
01:26:16,859 --> 01:26:19,237
fotograf,
stor misforståelse osv.
830
01:26:19,404 --> 01:26:21,823
Han lyttet
og spurte igjen...
831
01:26:24,659 --> 01:26:28,621
Det så ut til at han prøvde
for å berolige meg, så jeg sa alt igjen,
832
01:26:28,746 --> 01:26:30,707
sakte og tydeligere.
833
01:26:30,832 --> 01:26:34,961
Jeg hadde sannsynligvis forvansket halvparten
første gang gjennom.
834
01:26:36,087 --> 01:26:39,173
Når jeg var ferdig,
han så på meg og sa...
835
01:26:41,217 --> 01:26:43,511
Det var alt engelsken han kunne.
836
01:26:43,636 --> 01:26:45,555
Han visste ikke engang
hva det betydde.
837
01:26:46,347 --> 01:26:48,766
Til slutt,
Phil fikk oss ut
838
01:26:48,891 --> 01:26:51,310
takk til
hans kontakter på CNN.
839
01:26:52,395 --> 01:26:55,189
Du kan nevne det for Francine.
Det vil få henne til å le.
840
01:26:57,775 --> 01:27:01,612
I min mørke celle tenkte jeg ofte
om det hun hadde sagt.
841
01:27:01,738 --> 01:27:04,866
Ikke fortell henne det.
Hun vil bli enda mer uutholdelig.
842
01:27:06,617 --> 01:27:10,079
Det er lett å snakke abstrakt
om "bildets økologi"
843
01:27:10,246 --> 01:27:13,249
og "verdi
av den ikke-overførte meldingen.»
844
01:27:13,541 --> 01:27:16,836
Det virkelige spørsmålet er:
Hva er konsekvensene?
845
01:27:17,837 --> 01:27:20,882
Sannheten er at hun bare ikke vil
å bli plaget.
846
01:27:22,091 --> 01:27:24,093
Hvem vet?
Kanskje hun har rett.
847
01:27:25,386 --> 01:27:27,305
Hvordan ville det å vite alt det
hjelpe henne?
848
01:27:31,058 --> 01:27:33,686
Jeg tror ikke jeg er i form
for livet i fredstid.
849
01:27:33,853 --> 01:27:36,939
I det minste,
det du kaller «fredstid».
850
01:27:38,733 --> 01:27:43,362
Vi har vært i Kabul fire dager nå,
venter på at noe skal skje.
851
01:27:43,488 --> 01:27:47,241
Folk er høflige, men forsiktige.
Jeg kan nesten ikke klandre dem...
852
01:29:12,535 --> 01:29:15,204
Bra greier!
Laget mannen din dette?
853
01:29:15,329 --> 01:29:16,539
Ja.
854
01:29:16,664 --> 01:29:19,375
Du kan se.
Det er ikke sånn rotgut.
855
01:29:19,542 --> 01:29:20,626
Her, sønn.
856
01:29:20,835 --> 01:29:22,378
Hvor er Lenutza?
857
01:29:22,670 --> 01:29:24,463
Lenutza dro for to uker siden
858
01:29:24,630 --> 01:29:28,509
for å møte søsteren hennes i Italia
og jobber med å plukke druer.
859
01:29:29,260 --> 01:29:31,512
Hun gikk med en stor gruppe.
860
01:29:31,888 --> 01:29:33,556
Hvem har kortet hennes?
861
01:29:34,223 --> 01:29:37,226
Ingen anelse.
Hvem har Lenutzas kort?
862
01:29:37,351 --> 01:29:38,561
Hva?
863
01:29:38,728 --> 01:29:41,355
Hvem kjøpte
Lenutzas gule kort?
864
01:29:41,522 --> 01:29:44,233
Kanskje den nye jenta fra Aliceni.
Mirela.
865
01:29:44,358 --> 01:29:45,902
Det stemmer. Mirela.
866
01:29:46,068 --> 01:29:50,781
Noen dager før Lenutza dro,
fire personer ankom fra Aliceni.
867
01:29:50,907 --> 01:29:53,910
En av dem kjøpte kortet hennes.
868
01:31:10,987 --> 01:31:13,197
Hva er du så opprørt over?
869
01:31:14,073 --> 01:31:16,283
Har du hjemlengsel?
- Nei.
870
01:31:16,409 --> 01:31:18,494
Jeg ønsket å selge aviser.
871
01:31:19,954 --> 01:31:21,622
Hva mener du?
872
01:31:22,957 --> 01:31:25,543
Før jeg dro, ringte jeg Lenutza.
873
01:31:26,585 --> 01:31:30,131
Hun lovet meg det gule kortet sitt
slik at jeg kunne selge papirer.
874
01:31:30,423 --> 01:31:32,508
Hun ville hjem.
875
01:31:33,592 --> 01:31:35,678
Kan jeg bare søke?
876
01:31:35,845 --> 01:31:38,347
Jeg ble deportert
for noen måneder siden.
877
01:31:39,515 --> 01:31:41,058
Du finner noe.
878
01:31:41,183 --> 01:31:42,601
Selvfølgelig.
879
01:31:43,728 --> 01:31:45,187
Klart det skal jeg.
880
01:31:54,238 --> 01:31:56,073
En dag, i Certeze,
881
01:31:56,741 --> 01:32:00,369
Jeg ga noen penger til en sigøyner
tiggerenden berørte hånden hennes.
882
01:32:00,786 --> 01:32:04,248
Hun var så skitten,
Jeg løp for å vaske hendene mine.
883
01:32:04,665 --> 01:32:06,751
Jeg var redd
Jeg ville fått en sykdom.
884
01:32:07,293 --> 01:32:09,420
Hun avsky meg.
885
01:32:11,213 --> 01:32:12,548
Så?
886
01:32:13,799 --> 01:32:15,426
Sist vinter...
887
01:32:16,302 --> 01:32:18,054
på Boulevard Saint-Germain,
888
01:32:18,220 --> 01:32:21,974
en velkledd mann
var i ferd med å gi meg 20 franc.
889
01:32:25,728 --> 01:32:27,563
Men da han så...
890
01:32:30,107 --> 01:32:32,109
min utstrakte hånd,
891
01:32:32,234 --> 01:32:36,238
han trakk seg tilbake i avsky
og kastet pengene i fanget på meg.
892
01:32:42,078 --> 01:32:46,248
Jeg skyndte meg tilbake hit
og gjemte seg på loftet.
893
01:32:48,501 --> 01:32:50,586
Jeg gråt hele dagen.
894
01:32:50,920 --> 01:32:55,049
Jeg følte meg så skamfull.
Forstår du?
895
01:33:00,721 --> 01:33:02,223
Alle bjeff og ingen bit!
896
01:33:04,558 --> 01:33:06,769
Du er ute av ligaen din!
897
01:33:10,815 --> 01:33:12,817
– Hva sa du?
- Jeg elsker deg.
898
01:33:14,110 --> 01:33:16,487
- Jeg elsker deg også.
- Men jeg elsker deg virkelig.
899
01:33:17,029 --> 01:33:18,989
- Virkelig virkelig?
- Virkelig virkelig.
900
01:33:19,115 --> 01:33:21,617
– Virkelig virkelig virkelig?
- Virkelig virkelig virkelig.
901
01:33:26,747 --> 01:33:27,790
Pjerrot!
902
01:33:31,168 --> 01:33:32,461
Ikke beveg deg!
903
01:33:32,628 --> 01:33:34,505
Vent der! Ikke beveg deg.
904
01:34:03,826 --> 01:34:06,162
Hvorfor klatret du opp dit?
905
01:34:06,328 --> 01:34:08,497
Ser du ikke at det er farlig?
906
01:34:09,373 --> 01:34:11,167
Det er en ballong.
907
01:34:20,843 --> 01:34:24,805
Hvis du gjør det igjen,
du vil få din første smisk noensinne!
908
01:34:24,930 --> 01:34:26,974
Forstår du?
- Ja, pappa.
909
01:34:27,141 --> 01:34:28,893
Jeg føler meg syk.
910
01:34:31,353 --> 01:34:32,688
Kom hit.
911
01:34:32,813 --> 01:34:34,356
Jeg føler meg syk.
912
01:34:45,284 --> 01:34:46,744
Kom deg ut herfra.
913
01:34:47,203 --> 01:34:49,747
Må vi passe på deg
hvert sekund?
914
01:34:58,172 --> 01:34:59,715
Vi må flytte.
915
01:34:59,840 --> 01:35:01,050
Hva?
916
01:35:01,217 --> 01:35:03,719
Jeg kan ikke bo i 20. etasje,
917
01:35:03,886 --> 01:35:05,846
alltid bekymret for at han skal falle.
918
01:35:08,182 --> 01:35:09,808
La oss stoppe der.
919
01:35:12,394 --> 01:35:14,021
Og begynne hvor?
920
01:35:14,146 --> 01:35:15,856
Fra toppen, selvfølgelig.
921
01:35:15,981 --> 01:35:17,483
Virkelig?
922
01:35:18,150 --> 01:35:20,486
Nei, prøver bare å skremme deg.
923
01:35:21,654 --> 01:35:24,448
Nei, skuddet etter all gurglingen,
924
01:35:24,657 --> 01:35:27,618
når du sier,
«Jeg elsker deg virkelig...»
925
01:35:28,452 --> 01:35:30,663
Gjøre det om? Det var greit.
926
01:35:30,788 --> 01:35:33,958
- Hørte du ikke flyet?
- Hvilken mane?
927
01:35:34,083 --> 01:35:36,669
Du kunne høre et fly fly over.
928
01:35:37,419 --> 01:35:39,380
Ok, barn, la oss gå.
929
01:35:45,052 --> 01:35:46,762
Jeg elsker deg også.
930
01:35:47,638 --> 01:35:49,306
Beklager. Nok en gang.
931
01:35:57,940 --> 01:35:59,483
Ok, her går vi.
932
01:36:03,946 --> 01:36:05,781
Jeg elsker deg også.
933
01:36:16,458 --> 01:36:18,627
Ok, roe deg ned.
934
01:36:26,343 --> 01:36:29,638
Kan vi bare roe oss ned?
Vi har mye å gjøre.
935
01:36:29,805 --> 01:36:31,390
Beklager.
936
01:36:32,558 --> 01:36:34,601
Ned til virksomheten.
937
01:36:51,910 --> 01:36:53,912
Ok, friminuttet er over.
938
01:36:55,205 --> 01:36:58,709
La oss prøve å være voksne
og få gjort litt arbeid.
939
01:37:07,509 --> 01:37:10,387
Er det så vanskelig å fortelle ham
«Jeg elsker deg»?
940
01:37:11,847 --> 01:37:13,515
Nei, egentlig ikke.
941
01:37:41,001 --> 01:37:42,294
Takk.
942
01:37:42,419 --> 01:37:44,254
Her. For deg.
943
01:37:44,380 --> 01:37:47,049
Takk.
Vakker bil, sir.
944
01:39:15,262 --> 01:39:16,472
Unnskyld meg.
945
01:39:16,847 --> 01:39:19,099
Er du en toppmodell?
946
01:39:21,143 --> 01:39:23,103
Ærlig talt, med ditt utseende,
947
01:39:23,228 --> 01:39:26,398
du må bare være det
i den arbeidslinjen.
948
01:39:28,525 --> 01:39:30,611
Jeg er også i biz.
949
01:39:30,986 --> 01:39:32,696
Ville ikke gjette det, hva?
950
01:39:32,821 --> 01:39:35,115
Du ville ikke, ville du?
951
01:39:36,992 --> 01:39:38,702
Jeg var på treningssenteret.
952
01:39:39,661 --> 01:39:41,830
Hva med det?
953
01:39:42,998 --> 01:39:45,209
Ikke snakk med riffran?
954
01:39:47,544 --> 01:39:49,630
Jeg håper jeg ikke fornærmet deg.
955
01:39:49,796 --> 01:39:53,675
Jeg bare lurte på om du er en
av de vakre rike menneskene.
956
01:39:53,842 --> 01:39:56,345
Du vet, høysamfunnet.
957
01:39:57,763 --> 01:39:59,097
Ingen?
958
01:40:00,641 --> 01:40:02,184
Da kanskje...
959
01:40:02,768 --> 01:40:04,520
du er en trang liten maskinskriver
960
01:40:04,686 --> 01:40:08,732
venter på Prince Charming
å kjøre opp i Ferrari?
961
01:40:08,857 --> 01:40:10,359
Er det det?
962
01:40:11,318 --> 01:40:13,278
Jeg skjønner det ikke.
963
01:40:13,403 --> 01:40:17,032
Hvordan kan du være
så vakker, men så arrogant?
964
01:40:23,664 --> 01:40:25,541
Det er ikke særlig pent!
965
01:40:26,375 --> 01:40:28,919
Hva skal jeg gjøre
helt alene
966
01:40:29,253 --> 01:40:31,380
i den store dårlige byen?
967
01:40:31,838 --> 01:40:33,465
Høyre?
968
01:40:34,883 --> 01:40:38,178
Hva sier du, sir?
Er ikke det ganske lavt?
969
01:40:38,303 --> 01:40:40,973
Kanskje jeg ikke er det
bra nok for henne.
970
01:40:41,390 --> 01:40:44,726
Hvis Madame er på t-banen
med riflet,
971
01:40:45,143 --> 01:40:47,062
det må være en grunn.
972
01:40:47,312 --> 01:40:49,898
Må være sjåførens fridag.
973
01:40:50,857 --> 01:40:52,651
Det må være det.
974
01:40:56,071 --> 01:40:57,698
Hva med deg, frue?
975
01:40:58,615 --> 01:41:00,534
Hva synes du?
976
01:41:01,201 --> 01:41:03,120
Ikke noe? Er det slik?
977
01:41:04,371 --> 01:41:06,623
Synd.
Hun har ingen mening.
978
01:41:14,381 --> 01:41:16,633
Hva skal du gjøre nå?
979
01:41:17,217 --> 01:41:19,845
Snuppe meg igjen
foran alle?
980
01:41:20,304 --> 01:41:22,347
Hopp inn i neste bil?
981
01:41:22,598 --> 01:41:24,391
Det er for lett.
982
01:41:24,766 --> 01:41:27,060
Hvorfor? Lukter jeg?
983
01:41:27,811 --> 01:41:29,438
Er det det?
984
01:41:30,063 --> 01:41:34,067
Jeg er bare en liten araber
ser etter litt hengivenhet,
985
01:41:34,192 --> 01:41:36,028
som alle andre.
986
01:41:37,112 --> 01:41:38,780
Ingenting å gjøre?
987
01:41:40,949 --> 01:41:42,451
Synd.
988
01:42:26,119 --> 01:42:27,954
Din dumme kjerring!
989
01:42:39,758 --> 01:42:41,510
Hvem er en dust?
990
01:42:41,843 --> 01:42:43,512
Skam deg!
991
01:43:47,409 --> 01:43:49,327
Jeg skal se deg.
992
01:43:49,453 --> 01:43:51,163
Ikke bekymre deg.
993
01:44:20,400 --> 01:44:21,985
Takk.